Definiteness and Number in Japanese to German Machine Translation

A signiicant problem when translating Japanese dialogues into German is the missing information on number and deeniteness in the Japanese analysis output. The integration of the search for such information into the transfer process provides an eecient solution. Transfer rules, preference rules and default rules are combined. Thereby, grammatical and lexical knowledge of the source language, knowledge of lexical restrictions on the target language, domain knowledge and discourse knowledge are accessible. Eins der signiikanten Probleme in der maschinellen Ubersetzung japa-nischer in deutsche Sprache ist die fehlende Information uber Numerus und Deenitheit im japanischen Analyse-Output. Eine eeziente LL osung dieses Problems ist es, die Suche nach der relevanten Information in den Transfer zu integrieren. Transferregeln werden mit Prr aferenzregeln und Default-Regeln kombiniert. Dadurch wird Information uber lexikalische Restriktionen der Zielsprache, uber die Domm ane und uber den Diskurs zugg anglich.